1 00:00:02,040 --> 00:00:04,519 כולם מתים. 2 00:00:04,600 --> 00:00:07,239 בעצם, אני יכול להתחיל את זה שוב? 3 00:00:07,320 --> 00:00:12,079 לכולם מגיע מוות. עמדתי למות מזקנה. 4 00:00:12,160 --> 00:00:14,319 זו הייתה התוכנית. 5 00:00:19,600 --> 00:00:23,919 מיטשל התכוון לרדת בלהט של יריות ותהילה. 6 00:00:29,600 --> 00:00:32,119 לא קר ובודד ומפחד. 7 00:00:37,160 --> 00:00:40,399 הוא לא חשב על מוות היה מחייך אליו קודם. 8 00:00:42,880 --> 00:00:47,999 המוות תמיד היה ודאות, שורת המחץ שכולנו יכולנו לראות מגיע. 9 00:00:48,080 --> 00:00:49,599 אבל לא עבור מיטשל. 10 00:01:08,040 --> 00:01:11,119 עבור ערפד, המוות הוא לא הסוף... 11 00:01:14,880 --> 00:01:16,239 אלא ההתחלה. 12 00:01:27,920 --> 00:01:29,599 אז הנה אנחנו כאן. 13 00:01:29,680 --> 00:01:31,719 התעלמו ונשכחו. 14 00:01:31,800 --> 00:01:35,759 לא טבעי ועל טבעי. 15 00:01:35,840 --> 00:01:38,759 צופה בריקוד מהצד. 16 00:01:40,080 --> 00:01:43,519 לפחות הייתי מוקף על ידי חברים ובני משפחה. 17 00:01:43,600 --> 00:01:45,999 למה אף אחד לא יסתכל עליי? 18 00:01:46,080 --> 00:01:48,279 לפחות הבנתי את הקטע הזה נכון. 19 00:01:50,440 --> 00:01:54,479 אתה יודע את הדבר הגרוע ביותר על להיות רוח רפאים? זה בודד. 20 00:01:55,480 --> 00:01:57,079 אתה תתן הכל בשביל זה... 21 00:01:57,160 --> 00:01:59,159 פירור של נוחות, 22 00:01:59,240 --> 00:02:05,239 התחושה הזו של עור נגד עור זה אומר שזה בסדר, אני כאן. 23 00:02:07,160 --> 00:02:08,559 זה רעב. 24 00:02:08,640 --> 00:02:11,479 האינסטינקט הכי בסיסי. 25 00:02:13,080 --> 00:02:17,039 אולי אפילו תגרור אחרים לעולם המתים הזה. 26 00:02:18,600 --> 00:02:21,399 גם אם זה אומר להפוך אותם גם למפלצות. 27 00:02:25,240 --> 00:02:27,679 ואז יש כאלה כמו ג'ורג'. 28 00:02:30,440 --> 00:02:32,239 אלה שהיו צריכים למות. 29 00:02:39,840 --> 00:02:44,159 אבל מרוסק ומדמם, הם מתרחקים מתאונת הרכבת. 30 00:02:46,600 --> 00:02:49,079 אבל מה העלות? 31 00:02:50,480 --> 00:02:52,399 הם מצולקים. 32 00:03:03,320 --> 00:03:04,879 הפך. 33 00:03:05,920 --> 00:03:08,319 הם גם מפלצות עכשיו... 34 00:03:09,880 --> 00:03:11,239 סטיות, 35 00:03:11,320 --> 00:03:14,759 החומר של סיוטים. 36 00:03:14,840 --> 00:03:17,919 הזאב הגדול והרע. 37 00:03:26,600 --> 00:03:28,559 אז... 38 00:03:28,640 --> 00:03:33,639 מה נשאר לנו לצפות לנו, הפליטים... 39 00:03:35,680 --> 00:03:38,199 המשט והסילון של המוות? 40 00:03:45,040 --> 00:03:47,399 צחקתי. החזירו אותם לכיור. 41 00:03:47,480 --> 00:03:49,079 אני אשים אותם בחזרה בכיור. 42 00:03:49,160 --> 00:03:52,999 אולי, אם בכל זאת מגיע לנו דבר כזה רחמים... 43 00:03:53,080 --> 00:03:54,439 הייתי צריך לעשות את זה. 44 00:03:54,520 --> 00:03:57,759 אנחנו מוצאים אחד את השני. 45 00:04:10,760 --> 00:04:12,959 - שלום! - 12 אינץ' בלגן של בשרים. 46 00:04:13,040 --> 00:04:14,679 - הו, תודה. נהדר. 47 00:04:14,760 --> 00:04:16,879 שמור על השינוי. 48 00:04:16,960 --> 00:04:18,919 אז כמה זמן היית משלוח פיצות? 49 00:04:19,000 --> 00:04:20,919 כמה חודשים. 50 00:04:21,000 --> 00:04:24,199 אתה יכול לרכוב על טוסטוס או שהם לימדו אותך? 51 00:04:24,280 --> 00:04:26,839 הם לימדו אותנו. היינו צריכים לנסוע סביב חניון. 52 00:04:26,920 --> 00:04:29,039 מהמר שאתה שונא פיצה. כשאתה מגיע הביתה, כמו החברה שלך, 53 00:04:29,120 --> 00:04:31,479 "מה אתה רוצה לתה שלך?" אני בטוח שאתה כמו, "לא פיצה!" 54 00:04:31,560 --> 00:04:33,119 אני גר עם אבא שלי. 55 00:04:33,200 --> 00:04:35,079 שִׁגָעוֹן. נתראה! 56 00:04:35,160 --> 00:04:37,239 הוא יכול היה לראות אותי. הוא יכול היה לראות אותך כל כך. 57 00:04:37,320 --> 00:04:40,559 זה קורה כל הזמן עכשיו. לא רק עם אנשים כמוך, 58 00:04:40,640 --> 00:04:44,039 אבל עם אנשים רגילים. הוצאתי את המיחזור 59 00:04:44,120 --> 00:04:47,039 וטנדר עבר על פניו והבחור צעק "סלאג!" 60 00:04:48,240 --> 00:04:49,399 אז מי רוצה תה? 61 00:04:50,840 --> 00:04:53,479 - מה? אתה ממשיך להכין תה! 62 00:04:53,560 --> 00:04:56,799 כל משטח מכוסה עם ספלי תה וקפה! 63 00:04:56,880 --> 00:04:58,879 אני הולך להכין לעצמי תה ואני לא יכול! 64 00:04:58,960 --> 00:05:01,279 אין ספלים, אין תה! הכל נעשה! 65 00:05:01,360 --> 00:05:03,759 ואתה אפילו לא יכול לשתות את זה! 66 00:05:03,840 --> 00:05:06,799 אתה לא יכול לשתות את זה, אבל אתה ממשיך לעשות את זה! 67 00:05:06,880 --> 00:05:10,319 הו, הו, הו, אלוהים, זה משגע אותי! 68 00:05:10,400 --> 00:05:13,559 אה, טוב, אני אוהב את השגרה שלי, זה גורם לי להרגיש נורמלי. 69 00:05:13,640 --> 00:05:15,239 אתה רוח רפאים! 70 00:05:15,320 --> 00:05:18,519 כן, בסדר. האם סיימת עם אלה? 71 00:05:18,600 --> 00:05:21,119 - קדימה. אה, אז שניכם בחופש? 72 00:05:21,200 --> 00:05:23,639 כן, יש לנו עבודה, אז זה הזמן שלו בחודש. 73 00:05:23,720 --> 00:05:26,999 אה. גָדוֹל. אגיד לך מה, אני לא אתגעגע לזה. 74 00:05:27,080 --> 00:05:29,919 פעם היה צריך להתכרבל על הספה, בקבוק מים חמים, 75 00:05:30,000 --> 00:05:33,439 גאווה ודעה קדומה. מישהו אמר כל דבר, הייתי נושך להם את הראש. 76 00:05:33,520 --> 00:05:35,559 אלוהים, אני מניח שבמקרה שלך 77 00:05:35,640 --> 00:05:39,399 זו ממש אפשרות, נכון, אתה יודע, נושך? 78 00:05:39,480 --> 00:05:43,079 - נתראה מאוחר יותר. - בסדר. 79 00:05:43,160 --> 00:05:45,319 נתראה מאוחר יותר, חבר"ה. 80 00:05:53,600 --> 00:05:55,719 אתה יודע, אתה צריך להיות מרוצה בשבילה. 81 00:05:55,800 --> 00:05:59,559 אנשים אחרים יכולים לראות אותה כעת. היא יכולה לצאת מהבית. 82 00:05:59,680 --> 00:06:03,639 אנשים אחרים עוברים לגור במקום כלשהו, הם נרטבים, יש להם כיני עץ. 83 00:06:03,720 --> 00:06:06,479 למה אנחנו מקבלים את קספר הרוח הידידותית? 84 00:06:06,560 --> 00:06:07,879 עברנו על זה. 85 00:06:07,960 --> 00:06:10,719 חייב להיות משהו לא פתור על מותה. 86 00:06:10,800 --> 00:06:13,239 זה מה שמחזיק אותה כאן. - זה לא הוגן... 87 00:06:14,280 --> 00:06:17,519 בְּדִיוּק. מה שקרה מבחינתה, זה היה לא הוגן. 88 00:06:17,600 --> 00:06:19,359 לא, זה לא הוגן שהיא כאן. 89 00:06:19,440 --> 00:06:21,239 כמות הכביסה היא מייצרת... 90 00:06:21,320 --> 00:06:23,159 אז מה אתה הולך לעשות? 91 00:06:24,200 --> 00:06:27,119 אה, טוב, אני אעבוד שעה, 92 00:06:27,200 --> 00:06:31,239 ואז... תגיד שיש מצב חירום משפחתי 93 00:06:31,320 --> 00:06:34,319 ולרדת לחדר הבידוד לפני שהירח עולה. 94 00:06:34,400 --> 00:06:37,479 לְהִתְקַרֵר. אני אבוא ואשחרר אותך בבוקר. 95 00:07:00,560 --> 00:07:02,199 מיטשל. 96 00:07:02,280 --> 00:07:04,119 מיטשל. 97 00:07:34,920 --> 00:07:38,599 אלוהים, מיטשל, איך אתה אמור למצוא איפה שהוא במקום הזה? 98 00:07:38,680 --> 00:07:40,879 עקבתי אחרי השלטים לטיפול נמרץ, 99 00:07:40,960 --> 00:07:44,439 - וחזרתי למקום שבו נכנסתי! מה אתה עושה כאן, סת? 100 00:07:44,520 --> 00:07:48,039 הריק חושב גיוס צריך להיות יותר טקטי. 101 00:07:48,120 --> 00:07:50,239 בעלי כסף והשפעה. 102 00:07:50,320 --> 00:07:53,679 לא עוד נוודים או אנשים שנרדמים באוטובוס הלילה. 103 00:07:54,680 --> 00:07:56,719 היה לך רעיון נכון עם לורן. 104 00:07:56,800 --> 00:07:59,679 לפחות היא קלה לעין. 105 00:07:59,760 --> 00:08:02,679 הבחור הזה, אני חושב הוא במועצה או משהו... 106 00:08:02,760 --> 00:08:06,439 - תעזוב אותו בשקט. - מה, אתה רוצה לשתף? 107 00:08:06,520 --> 00:08:08,199 לא, יש לי... 108 00:08:08,280 --> 00:08:09,759 הפסקתי. 109 00:08:09,840 --> 00:08:11,079 כן... 110 00:08:11,160 --> 00:08:13,919 ניהלנו את השיחה הזו, מיטשל. 111 00:08:14,000 --> 00:08:16,399 איזה סוג דם הוא בכלל? 112 00:08:16,480 --> 00:08:19,559 א- חיובי. 113 00:08:19,640 --> 00:08:22,599 קצת ג'ייקוב'ס קריקי בשבילי, אבל הנה לך. 114 00:08:22,680 --> 00:08:24,279 התרחק מהמיטה, סת. 115 00:08:27,680 --> 00:08:30,879 זוכר את התלמיד ההוא, הבחור? 116 00:08:30,960 --> 00:08:34,079 מתי זה היה... 58', 59'? 117 00:08:35,160 --> 00:08:38,759 או אתה והריק והבחורה ההיא במלון? 118 00:08:38,840 --> 00:08:41,319 או הזוג בפארק? 119 00:08:42,560 --> 00:08:44,359 אתה לא יכול להפסיק, מיטשל. 120 00:08:44,440 --> 00:08:46,039 זה מה שאנחנו. 121 00:08:47,800 --> 00:08:49,399 עכשיו, קדימה. 122 00:08:49,480 --> 00:08:50,959 רק טעימה. 123 00:08:52,040 --> 00:08:53,359 לגימה. 124 00:08:53,440 --> 00:08:55,759 – אמרתי תעזוב אותו בשקט. - או מה? 125 00:08:55,840 --> 00:08:58,479 תסתכל עליך, מתי האכלת בפעם האחרונה? 126 00:08:58,560 --> 00:09:00,919 אתה רועד, מזיע. 127 00:09:01,000 --> 00:09:02,279 להיכנס לדמות 128 00:09:02,360 --> 00:09:04,599 ולשמור על הדלת. 129 00:09:04,680 --> 00:09:06,599 יש לי עבודה לעשות. 130 00:09:09,000 --> 00:09:12,159 לא אכפת לי אם הילד הכי מגניב בבית הספר הוא פתאום בן הזוג שלך, סת. 131 00:09:12,240 --> 00:09:14,359 ספר להריק בית החולים מחוץ לתחום. 132 00:09:19,960 --> 00:09:22,639 מילת אזהרה. 133 00:09:22,720 --> 00:09:25,639 חבר אחד לשני. 134 00:09:25,720 --> 00:09:27,759 קר שם בחוץ בלעדינו. 135 00:09:36,480 --> 00:09:38,719 אהבתי את זה, אבל פשוט חשבתי, אם אני לא אצא עכשיו... 136 00:09:38,800 --> 00:09:41,639 בגלל החברים שלי, הם התחתנו או שיש להם ילדים, 137 00:09:41,720 --> 00:09:43,559 והם פשוט נשארו, באמת. 138 00:09:45,880 --> 00:09:48,879 - מי היא הייתה? לורן. עבד ב-AandE. 139 00:09:48,960 --> 00:09:50,479 מתי היא מתה? 140 00:09:50,560 --> 00:09:52,639 כמה חודשים לפני שהתחלת. 141 00:09:53,880 --> 00:09:56,119 היא הייתה יפהפייה. 142 00:09:56,200 --> 00:09:58,559 אה. הם עושים מעשה זיכרון. נטיעת עץ. 143 00:09:58,640 --> 00:10:00,399 היי, ג'ורג'. היי, מיטשל. 144 00:10:00,480 --> 00:10:02,919 -כן, היי. - לא היית צריך ללכת? 145 00:10:03,000 --> 00:10:07,199 לְחַרְבֵּן! יש לי... אני חייב להיות איפשהו... 146 00:10:07,280 --> 00:10:10,119 - כמו עכשיו. - יש לי הפסקה בעוד עשר דקות. 147 00:10:10,200 --> 00:10:12,559 אז אני אראה אותך בסביבה. - בזמן שלך. 148 00:10:45,960 --> 00:10:49,399 שלום? מה אתה עושה? 149 00:10:49,480 --> 00:10:52,999 זה יהיה משרד האתר כשהם מתחילים לבנות את אגף הניהול. 150 00:10:53,080 --> 00:10:55,999 תראה את המצב, רהיטים כולם מנופצים, 151 00:10:56,080 --> 00:10:57,279 סימנים על הקירות... 152 00:10:57,360 --> 00:11:00,519 האם הם שמרו נפשות בארץ, או מה? 153 00:11:01,640 --> 00:11:03,199 אה, לא. 154 00:11:14,800 --> 00:11:17,679 פשוט הרגשתי כל כך לבד, אתה יודע למה אני מתכוון, מיטשל? 155 00:11:17,760 --> 00:11:21,359 מיטשל? 156 00:11:23,480 --> 00:11:25,719 אתה בסדר? היד שלך רועדת. 157 00:11:25,800 --> 00:11:31,239 אה. כן, אני... פרשתי... עישון לפני מספר שבועות. 158 00:11:31,320 --> 00:11:32,919 אז אתה פוגש מישהו או... 159 00:11:35,400 --> 00:11:38,759 בסדר, זה היה אני שניסיתי להיות הכל מתוחכם ומארי קלייר, 160 00:11:38,840 --> 00:11:42,039 אבל זה פשוט יצא באמת צרכים מיוחדים, לא? 161 00:11:42,120 --> 00:11:45,559 הו, אלוהים, אני כזה אידיוט. אסור לתת לי להתקרב לאנשים. 162 00:11:45,640 --> 00:11:47,439 זה בסדר, זה בסדר. 163 00:11:48,440 --> 00:11:52,319 אבל בתשובה לשאלתך, לא. 164 00:11:52,400 --> 00:11:57,319 מערכות היחסים שלי תמיד עקבו דפוס דומה. הם היו קצרים, 165 00:11:57,400 --> 00:12:01,359 הם... לא הסתיימו... ובכן. 166 00:12:01,440 --> 00:12:04,599 וזה חייב להשתנות. 167 00:12:04,680 --> 00:12:09,319 אני לא יכול להמשיך לפגוע באנשים. אני רק רוצה משהו טוב ונורמלי. 168 00:12:09,400 --> 00:12:11,519 אבל יש כאלה שאומרים שאני לא יכול לעשות את זה. 169 00:12:11,600 --> 00:12:16,119 - נו, מי אומר את זה? אתה יכול לתת לי שנייה אחת? 170 00:12:19,480 --> 00:12:21,519 חדר הבידוד, זה מלא באנשים! 171 00:12:21,600 --> 00:12:23,039 אנחנו צריכים להגיע לאנשהו עכשיו. 172 00:12:23,120 --> 00:12:25,759 - יש לי 40 דקות לפני שאחליף! - בסדר, בוא נלך. 173 00:12:30,360 --> 00:12:31,839 הנה בסדר, הנה בסדר. 174 00:12:31,920 --> 00:12:34,079 מה, כאן? אני לא יכול לעצור כאן, ג'ורג'! 175 00:12:34,160 --> 00:12:35,959 - עצור את המכונית! אני לא יכול. 176 00:12:36,040 --> 00:12:37,919 זהו... 177 00:12:38,000 --> 00:12:39,639 ג'ורג', ג'ורג', רגע. - מה? 178 00:12:39,720 --> 00:12:41,799 לא הספקת למצוא איפשהו. 179 00:12:41,880 --> 00:12:44,399 אתה לא יכול פשוט לרוץ אל הכפר. אתה תהרוג מישהו. 180 00:12:44,480 --> 00:12:46,439 - מה עוד אני יכול לעשות? - חזור אל הבית. 181 00:12:46,520 --> 00:12:48,199 אני לא עושה את זה בבית! 182 00:12:48,280 --> 00:12:51,039 לא תמיד אפשר להפריד. זה קורה. 183 00:12:51,120 --> 00:12:54,159 זה חלק ממך! ג'ורג', יותר בטוח שם! 184 00:12:54,240 --> 00:12:56,519 אנחנו יכולים להכיל אותך! ג'ורג'! 185 00:13:08,480 --> 00:13:10,199 היי, מה שלומך? 186 00:13:17,520 --> 00:13:19,199 הו, הו, הו... 187 00:13:31,120 --> 00:13:33,319 הו, הו... 188 00:13:33,400 --> 00:13:35,399 סליחה, סליחה... 189 00:13:42,720 --> 00:13:44,439 שלום, חבר. 190 00:13:44,520 --> 00:13:46,719 ממה אתה בורח? 191 00:14:05,080 --> 00:14:07,679 לא, לא, לא, אל תתניע את המנוע! 192 00:14:11,720 --> 00:14:13,439 לא, אתה צודק. 193 00:14:13,520 --> 00:14:16,359 - בוא נחזור אל הבית. - מה? 194 00:14:16,440 --> 00:14:18,439 ובכן, כמו שאמרת, יותר בטוח שם. 195 00:14:18,520 --> 00:14:20,479 אז אנחנו יכולים ללכת? 196 00:14:20,560 --> 00:14:22,199 כאילו, עכשיו? 197 00:14:28,480 --> 00:14:31,959 בסדר ג'ורג'? מה קורה? חשבתי שזה הזמן שלך בחודש. 198 00:14:32,040 --> 00:14:34,399 - זה כן. הוא עושה את זה כאן. - הרגע רחפתי! 199 00:14:34,480 --> 00:14:35,439 ג'ורג', מה אתה צריך? 200 00:14:35,520 --> 00:14:37,439 סגור את הווילונות כך שהוא לא יכול לראות את החלונות. 201 00:14:37,520 --> 00:14:39,519 ו... שימו קצת מוזיקה. בְּקוֹל רָם. 202 00:14:39,600 --> 00:14:42,759 רעיון טוב. אנחנו נגיד יש מסיבה. אנני. 203 00:14:42,840 --> 00:14:44,799 כל מה שאתה לא רוצה שבור, לשים את זה בחדר שלך. 204 00:14:44,880 --> 00:14:47,599 מה אנחנו אמורים לעשות בזמן שהוא עושה את שלו? 205 00:14:47,680 --> 00:14:48,999 תצא לעזאזל. 206 00:14:53,040 --> 00:14:54,359 ובכן, אני יכול לצפות? 207 00:14:58,400 --> 00:14:59,999 אני רק רוצה לראות מה קורה. 208 00:15:01,360 --> 00:15:06,719 זה לא כמו כשהיית בן שש, לראות שלחתול שלך יש גורי חתולים. זה... 209 00:15:07,680 --> 00:15:09,119 זה פרטי. 210 00:15:09,200 --> 00:15:11,519 ובכן, ראית אותי מאז שמתתי. 211 00:15:11,600 --> 00:15:14,439 אני חושב שכללי הפרטיות נהיה קצת בוצי. 212 00:15:15,720 --> 00:15:17,719 קדימה. זה לא שאתה יכול לפגוע בי. 213 00:15:17,800 --> 00:15:22,199 אולי כדאי לה. לזה אני מתכוון. זה חלק ממך. 214 00:15:27,480 --> 00:15:30,399 בְּסֵדֶר. היצמד למטבח. 215 00:15:30,480 --> 00:15:32,239 הישאר מחוץ לקו הראייה שלו. 216 00:15:32,320 --> 00:15:35,959 אם זה רואה אותך, אני לא יודע מה זה יעשה. 217 00:15:40,760 --> 00:15:42,199 זה מגיע. 218 00:16:06,560 --> 00:16:08,839 אני חושב שמישהו סוף סוף זז לתוך מספר 18. 219 00:17:19,440 --> 00:17:20,919 ג'ורג'? 220 00:17:24,680 --> 00:17:25,719 ג'ורג'? 221 00:17:33,160 --> 00:17:34,679 הוא איננו. 222 00:18:26,120 --> 00:18:28,519 היי. - היי. 223 00:18:31,160 --> 00:18:34,039 אה, לא... 224 00:18:34,120 --> 00:18:36,319 איפה... איפה כל הדברים שלנו? 225 00:18:36,400 --> 00:18:38,719 - מה זה עשה? הצלנו את מה שאנחנו יכולים. 226 00:18:38,800 --> 00:18:41,839 אבל יש בערך עשרה שקיות אשפה של שטויות והריסות 227 00:18:41,920 --> 00:18:44,279 מוחבא בחדר השינה שלי. אני חש בטיול לאיקאה. 228 00:18:44,360 --> 00:18:45,999 ואתה יודע את הרגשות שלי לגבי זה. 229 00:18:46,080 --> 00:18:48,199 תראה, למה שניכם לא תצאו? 230 00:18:48,280 --> 00:18:50,199 תן לי לסיים כאן. זה המעט שאני יכול לעשות. 231 00:18:50,280 --> 00:18:53,079 אוון צלצל. אוון מי? 232 00:18:53,160 --> 00:18:55,079 אוון. בעל הבית שלך. 233 00:18:55,160 --> 00:18:58,599 הארוס שלי�... ארוס לשעבר�. 234 00:18:58,680 --> 00:19:00,999 - הוא מגיע. - בעוד בערך... עכשיו. 235 00:19:01,080 --> 00:19:03,159 הוא בא לכאן? מַדוּעַ? 236 00:19:03,240 --> 00:19:04,879 הוא נגמר מסעודיה ורוצה לפגוש אותנו. 237 00:19:04,960 --> 00:19:07,919 ובכן, אתם דייריו שהוותיו הארוך ביותר. 238 00:19:08,000 --> 00:19:11,119 כל האחרים מצאו את זה... באופן מוזר לא מסביר פנים. 239 00:19:11,200 --> 00:19:13,999 למה לא דחית אותו? - ניסיתי. 240 00:19:14,080 --> 00:19:15,759 אבל היא בעטה לי בשוק. 241 00:19:15,840 --> 00:19:17,279 השוק, ג'ורג'! 242 00:19:17,360 --> 00:19:20,999 סליחה, אנחנו יכולים להתמקד? אתה לא הולך להיות כאן כשהוא יגיע? 243 00:19:21,080 --> 00:19:24,279 כַּמוּבָן! ברור שאני אתחבא, הוא לא יראה אותי. 244 00:19:24,360 --> 00:19:27,559 בְּסֵדֶר. כתבתי רשימה של שאלות כדי שתשאל אותו. 245 00:19:27,640 --> 00:19:29,239 "אתה דופק את ג'ייני האריס?" 246 00:19:29,320 --> 00:19:31,759 היא תמיד חיבבה את אוון. אם היא הייתה יודעת מתי מתתי, 247 00:19:31,840 --> 00:19:33,879 היא הייתה כאן לפני האמבולנס. 248 00:19:33,960 --> 00:19:37,519 - אוי! "אחותי ילדה?" כי הם מנסים כבר עידנים. 249 00:19:37,600 --> 00:19:40,519 אני מאשים את בעלה, רובין. עובד בסניף הדואר. 250 00:19:40,600 --> 00:19:44,799 הו, אלוהים, כולם לקחו כדורים מטופשים? זה האקס של אנני, 251 00:19:44,880 --> 00:19:46,599 האקס של אנני, שקבר אותה. 252 00:19:46,680 --> 00:19:50,199 היא לא יכולה להיות כאן. אתה לא יכול להיות בטווח של עשרה קילומטרים מכאן. 253 00:19:50,280 --> 00:19:53,319 ובכן, אני לא יכול לקבל אותו בבית ולא רואים אותו. 254 00:19:53,400 --> 00:19:55,239 למען השם, היינו מאורסים! 255 00:19:55,320 --> 00:19:58,159 ואתה יכול לדמיין מה יקרה אם הוא יראה אותך? 256 00:19:58,240 --> 00:20:01,839 ההשפעה שתהיה לו עליו? הסכנה שזה יכניס את כולנו? 257 00:20:01,920 --> 00:20:04,879 זה לא קשור לבטיחות שלנו, זה קשור אליך. 258 00:20:04,960 --> 00:20:07,999 איבדת את המאהב שלך, עכשיו אתה לא יכול לשאת את המחשבה שאראה את שלי. 259 00:20:08,080 --> 00:20:09,759 זה... זה... איך אתה מעז? 260 00:20:09,840 --> 00:20:13,199 תראה, אם היא תישאר למעלה, מה הכי גרוע שיכול לקרות 261 00:20:13,280 --> 00:20:17,079 אני אזכיר לך את זה בתור ההמונים מתאספים עם לפידים וקלשון. 262 00:20:17,160 --> 00:20:19,719 לא, אני מצטער, אנחנו צריכים להגן על משק הבית. 263 00:20:19,800 --> 00:20:22,399 הרגע התנפצת משק הבית. 264 00:20:24,040 --> 00:20:25,519 זה לא הייתי אני... 265 00:20:27,160 --> 00:20:29,439 אה, זה הסתדר. אנני? 266 00:20:29,520 --> 00:20:32,079 בסדר, בסדר. ותזכרי... 267 00:20:32,160 --> 00:20:33,799 ג'ייני האריס. 268 00:20:35,080 --> 00:20:38,159 משוגע, כולכם משוגעים... הו-ה-ה! 269 00:20:38,240 --> 00:20:40,479 שאל על הברז הקולני. לא, אני אעשה זאת. 270 00:20:40,560 --> 00:20:45,279 פשוט... פשוט תעזוב כל הדיבורים אלי. 271 00:20:45,360 --> 00:20:47,839 עכשיו, זכור, אנחנו שני בחורים השכרת בית. 272 00:20:47,920 --> 00:20:50,399 זה... זה הדבר הכי טבעי בעולם. 273 00:20:50,480 --> 00:20:54,919 אנחנו פשוט צריכים להיות לגמרי ונורמלי לחלוטין. 274 00:20:55,000 --> 00:20:57,519 כן, בהצלחה עם זה. 275 00:20:57,600 --> 00:21:00,119 היי, מה שלומך? - טוב, טוב. 276 00:21:00,200 --> 00:21:01,719 אני מיטשל. - נעים להכיר. אוון. 277 00:21:01,800 --> 00:21:04,279 זה ג'ורג'. היי, איך הולך? 278 00:21:08,480 --> 00:21:12,039 איפה כל הרהיטים? 279 00:21:12,120 --> 00:21:15,199 רצינו חיים מינימליסטיים יותר. 280 00:21:15,280 --> 00:21:18,119 כל כך קל להתפתות על ידי כל הבלגן והפסולת 281 00:21:18,200 --> 00:21:20,439 של החיים במאה ה-21, לא? נכון? 282 00:21:20,520 --> 00:21:24,239 לחשוב שיש את הספה הזו או זה... כיסא 283 00:21:24,320 --> 00:21:27,879 יביא לך אושר מתי באמת, אנחנו לא צריכים להתאמץ 284 00:21:27,960 --> 00:21:32,799 למשהו רוחני יותר? עוד... עוד זן? 285 00:21:32,880 --> 00:21:35,359 אה. חשבתי שאולי אתה הולך לקשט מחדש 286 00:21:35,440 --> 00:21:37,879 ולא רצה לקבל את הרהיטים הכל צבע. 287 00:21:39,440 --> 00:21:42,159 כן, זה היה הגיוני יותר. 288 00:21:45,560 --> 00:21:48,279 ג'ורג', למה שלא תלך ולראות מה זה היה? 289 00:21:48,360 --> 00:21:51,719 כן. תודה, מיטשל. אני יכול להביא לך משקה, אוון? 290 00:21:51,800 --> 00:21:54,719 תֵה? קָפֶה? יש זוג של בירות במקרר. 291 00:21:54,800 --> 00:21:57,839 למעשה, לא היה אכפת לי מבירה. אני עדיין בזמן הסעודי. 292 00:21:57,920 --> 00:22:00,159 מה אתה עושה? אנחנו יכולים לשמוע אותך! 293 00:22:00,240 --> 00:22:01,799 אני רק רוצה לראות אותו. 294 00:22:01,880 --> 00:22:04,799 תראה, אני יכול להתגנב למטה, אני יכול להתחבא. - השתגעת? 295 00:22:04,880 --> 00:22:07,599 הוא יראה אותך וימות מהלם! 296 00:22:09,120 --> 00:22:12,799 אנני, זו לא אופציה. 297 00:22:12,880 --> 00:22:17,119 רוב הזמן זה בסדר. בסופו של דבר, המים מגיעים. 298 00:22:17,200 --> 00:22:21,439 זה משגע את ג'ורג'. - בסדר. אין דאגות. אני אסתכל. 299 00:22:21,520 --> 00:22:24,119 כמו שאמרתי, זו הקלה כזו שיש אתכם כאן. 300 00:22:31,480 --> 00:22:34,639 זה לא הסתדר עם הרבה אנשים אחרונים... 301 00:22:34,720 --> 00:22:36,479 אה, לחיים. אני חושב שהם שמעו 302 00:22:36,560 --> 00:22:41,239 על מה שקרה ואפשר להם הדמיון בורח איתם. 303 00:22:42,800 --> 00:22:45,479 אתה יודע? על הארוס שלי? 304 00:22:46,480 --> 00:22:48,959 קְצָת. בדיוק מה שאמר המתווך. 305 00:22:49,040 --> 00:22:51,839 כן, בקושי חזרתי מאז. 306 00:22:51,920 --> 00:22:56,159 אתה יכול לדמיין, זה עדיין די מוזר... להיות כאן. 307 00:22:58,160 --> 00:23:00,239 מה קרה, בדיוק? 308 00:23:00,320 --> 00:23:01,919 אם לא אכפת לך שאני אשאל. 309 00:23:02,000 --> 00:23:04,719 ממש בדיוק עברנו לגור, 310 00:23:04,800 --> 00:23:06,639 עדיין חיינו מחוץ לקופסאות. 311 00:23:07,720 --> 00:23:11,159 והיה חשוך, עדיין לא סידרתי את החיווט. 312 00:23:11,240 --> 00:23:15,359 והיא הייתה בראש של המדרגות ו... 313 00:23:15,440 --> 00:23:19,559 אני לא יודע, הם אמרו שהיא חייבת... 314 00:23:19,640 --> 00:23:22,279 נפל בצורה מביכה או משהו... 315 00:23:24,920 --> 00:23:26,719 איך היא הייתה? 316 00:23:28,320 --> 00:23:30,079 אנני? 317 00:23:32,400 --> 00:23:34,759 הו, היא הייתה אדיבה, מצחיקה. 318 00:23:34,840 --> 00:23:36,679 יותר חכמה ממה שהיא חשבה שהיא... 319 00:23:38,200 --> 00:23:40,719 והיא הייתה שלי. 320 00:23:44,920 --> 00:23:49,559 אני מאמין שאנשים יכולים להשאיר הד במקום שבו הם היו. 321 00:23:49,640 --> 00:23:53,119 אני יודע שהדיירים שלפנינו אמרו הם יכלו לזהות משהו. 322 00:23:53,200 --> 00:23:55,319 אולי זה מה שהיה. 323 00:23:56,320 --> 00:23:59,599 הם אמרו שזה מפחיד. - זה לא. זה לא מצמרר. 324 00:23:59,680 --> 00:24:01,439 זה טוב. זה משמח. 325 00:24:01,520 --> 00:24:03,999 אנחנו אוהבים את זה. 326 00:24:05,840 --> 00:24:07,159 - מה זה היה? - מה? 327 00:24:07,240 --> 00:24:10,679 אה... זה היה... זו הייתה יונה. 328 00:24:10,760 --> 00:24:13,959 - יונה? - בטח השארת חלון פתוח. 329 00:24:14,040 --> 00:24:16,759 - נו, נפטרת מזה? - הרגתי את זה. 330 00:24:16,840 --> 00:24:19,439 אתה... הרגת את זה? 331 00:24:19,520 --> 00:24:22,039 עם נעל. 332 00:24:24,040 --> 00:24:26,879 אתה יודע מה? אני צריך... אני חייב לצאת לדרך. 333 00:24:26,960 --> 00:24:29,879 - כן. - באמת? לא. אוי... 334 00:24:29,960 --> 00:24:31,919 נעים להכיר אותך, אוון. תודה על המשקה. 335 00:24:32,000 --> 00:24:33,239 - בכל בעיה, התקשר אליי. - כן. 336 00:24:33,320 --> 00:24:35,679 כמו שאמרתי, זה נהדר, אנחנו ממש שמחים כאן. 337 00:24:35,760 --> 00:24:37,759 - באמת. תודה לך. - באמת. 338 00:24:40,120 --> 00:24:42,239 איך עשית את זה, תישאר כל כך רגוע? 339 00:24:42,320 --> 00:24:44,959 - בסדר, שתוק. - אתה מרגל, נכון? 340 00:24:45,040 --> 00:24:48,519 ברור שעברת הכשרה, כי הדרך בה החזקתם את זה ביחד, 341 00:24:48,600 --> 00:24:50,399 זה היה מצמרר. 342 00:24:53,680 --> 00:24:56,719 הוא אהב אותך מאוד, אנני. 343 00:24:56,800 --> 00:24:58,919 איך שהוא דיבר עליך... 344 00:25:02,400 --> 00:25:04,959 שימחת אותו מאוד. 345 00:25:05,040 --> 00:25:06,999 אה, שאלת על הברז? 346 00:25:07,080 --> 00:25:08,759 זה שלו? 347 00:25:10,280 --> 00:25:11,959 מַה? 348 00:25:12,040 --> 00:25:14,439 הבקבוק הזה. זה שלו? 349 00:25:16,000 --> 00:25:17,479 כֵּן. 350 00:25:30,480 --> 00:25:33,559 תודה רבה. אתה רוצה לראות את זה שוב? 351 00:25:33,640 --> 00:25:37,199 הנה, אתה צופה? אתה בטוח שאתה צופה? 352 00:25:39,200 --> 00:25:40,999 אתה לא צופה. הנה זה בא. 353 00:25:44,640 --> 00:25:45,719 תודה רבה. 354 00:25:58,240 --> 00:26:01,159 אה, הנה חבר שלי. סליחה, חבר'ה, צריך ללכת. 355 00:26:01,240 --> 00:26:04,839 - עוד אחד? - לא, לא. פעם אחרת, אני מבטיח. 356 00:26:04,920 --> 00:26:07,319 לא קיבלת את ההודעה שלי? 357 00:26:07,400 --> 00:26:09,679 זה לא המזווה המזוין שלך, הריק. 358 00:26:09,760 --> 00:26:13,239 זו שיחה חברתית, לא יותר. אנחנו ממש דואגים לך. 359 00:26:13,320 --> 00:26:15,599 אנחנו אמורים לשמור על פרופיל נמוך. 360 00:26:15,680 --> 00:26:17,999 בא לכאן, 361 00:26:18,080 --> 00:26:19,839 תוקפים אנשים בשנתם. 362 00:26:19,920 --> 00:26:23,079 לתקוף אנשים מתוך שינה? מי תוקף אנשים בשנתם? 363 00:26:23,160 --> 00:26:25,399 סת אמר... - "סת אמר..." 364 00:26:25,480 --> 00:26:27,359 תקשיב. 365 00:26:27,440 --> 00:26:29,639 יש משהו אתה צריך לדעת על סת. 366 00:26:30,800 --> 00:26:31,959 הוא אידיוט. 367 00:26:34,480 --> 00:26:36,719 אבל זה גורם לך לחשוב, לא? 368 00:26:36,800 --> 00:26:39,199 הכללים האלה על מה אנחנו יכולים ומה אנחנו לא יכולים לעשות. 369 00:26:39,280 --> 00:26:41,319 עכשיו, למשל, הנה מחשבה, 370 00:26:41,400 --> 00:26:43,959 נניח שהעולם ידע של הקיום שלנו. 371 00:26:45,880 --> 00:26:47,879 נניח שהיתה להם ברירה... 372 00:26:50,000 --> 00:26:52,119 סליחה, אהובה, את מכינה שוקו חם? 373 00:26:52,200 --> 00:26:53,559 אתה כן. טוֹב. 374 00:26:53,640 --> 00:26:56,119 - אתה רוצה שוקו חם? - לא. 375 00:26:56,200 --> 00:26:58,079 אני אשתה שוקו חם אחד, בבקשה. 376 00:26:59,960 --> 00:27:02,919 - באיזו שעה התחלת? - שניים. 377 00:27:03,000 --> 00:27:04,279 זו משמרת ארוכה. 378 00:27:04,360 --> 00:27:06,799 למי אתה נכנס לכאן בעיקר, בשעה זו של הלילה? 379 00:27:06,880 --> 00:27:08,359 צוות, בעיקר. 380 00:27:08,440 --> 00:27:11,799 למרות שיש לנו גם הורים, של הילדים במחלקת הילדים. 381 00:27:11,880 --> 00:27:13,679 אתה יכול להגיד להם מרחק של מייל. 382 00:27:13,760 --> 00:27:15,759 הם לוקחים את זה בתורות והם נכנסים 383 00:27:15,840 --> 00:27:18,759 והם מזמינים את הקפה שלהם אבל הם לא שותים את זה. 384 00:27:18,840 --> 00:27:21,919 ובכן, אני בטוח שהם מאוד להעריך את מה שאתה עושה. 385 00:27:23,600 --> 00:27:26,479 - בעצם, זה בסדר. ובכן, אתה מאוד אדיב. 386 00:27:27,560 --> 00:27:29,559 תיזהר. 387 00:27:31,560 --> 00:27:34,319 מה זה היה? עוד טריקים? 388 00:27:34,400 --> 00:27:36,119 לא. זה... נימוסים. 389 00:27:38,080 --> 00:27:42,439 אז אנחנו מכריזים על עצמנו. ומה אז? להתחיל המרה המונית? 390 00:27:42,520 --> 00:27:44,799 צעד אחד בכל פעם. 391 00:27:44,880 --> 00:27:47,919 אבל זה בדיוק סוג של חשיבה בשדה השמאלי 392 00:27:48,000 --> 00:27:49,439 אנחנו צריכים עכשיו. 393 00:27:49,520 --> 00:27:51,079 ואלה שמסרבים? 394 00:27:51,160 --> 00:27:53,799 ובכן, כזכור, קיבלת אותי בזרועות פתוחות. 395 00:27:56,800 --> 00:27:58,879 אלוהים, זה נורא. 396 00:27:58,960 --> 00:28:02,999 - תטעם. להציל את חיי האנשים שלי. 397 00:28:03,080 --> 00:28:06,839 כן, כמה אצילי מצדך לקחת על עצמך קללת האלמוות 398 00:28:06,920 --> 00:28:09,719 כדי שהחברים שלך יכול לקמול ולהתפרק 399 00:28:09,800 --> 00:28:12,319 בבתי חולים ובתי אבות. 400 00:28:14,480 --> 00:28:17,479 אני צוחק. סתם מתגרה בך. 401 00:28:21,080 --> 00:28:23,479 אני מוכן להתערב, אתה מציע לאנשים חיי נצח, 402 00:28:23,560 --> 00:28:25,879 לא רק עבורם אבל אוהביהם וילדיהם, 403 00:28:25,960 --> 00:28:28,239 והתורים יימתחו אלף מייל! 404 00:28:28,320 --> 00:28:30,959 בוא נעלה למעלה למחלקת הילדים. 405 00:28:31,040 --> 00:28:33,759 ההורים האלה שהיא דיברה עליהם, 406 00:28:33,840 --> 00:28:36,799 אתה חושב אחד כזה ירחיק אותנו? 407 00:28:38,480 --> 00:28:40,799 חשבת על זה, נכון? 408 00:28:43,320 --> 00:28:45,759 הייתה להם ההזדמנות שלהם. 409 00:28:45,840 --> 00:28:50,839 השארנו אותם לטפל בגן העדן הזה, עדן זו, ותראה מה הם עשו. 410 00:28:50,920 --> 00:28:53,959 אתה יודע מה אני לא מבין, העניין הזה בי. 411 00:28:54,040 --> 00:28:56,519 מַבָּט. אם דברים היו משתנים, 412 00:28:56,600 --> 00:29:02,079 שתהיה לצידי, כמו שזה היה, בעבר, זה היה... 413 00:29:03,640 --> 00:29:05,439 אנשים מעריצים אותך, 414 00:29:05,520 --> 00:29:07,359 אני מעריץ אותך. 415 00:29:08,680 --> 00:29:10,959 למרות שלך... 416 00:29:11,040 --> 00:29:12,759 האקסצנטריות שלך. 417 00:29:12,840 --> 00:29:14,159 האקסצנטריות שלי? 418 00:29:14,240 --> 00:29:16,919 כֵּן. כלומר, כולנו... כולנו משחקים חלק. 419 00:29:17,000 --> 00:29:19,079 אבל אתה... זה כאילו אתה אוהב את זה. 420 00:29:19,160 --> 00:29:22,719 בנוסף עכשיו אני שומע שכולם אומרים לי אתה על העגלה. 421 00:29:23,720 --> 00:29:25,559 לא הייתי מצפה שתבין. 422 00:29:25,640 --> 00:29:28,039 טוֹב. אני לא. זה מנטלי. 423 00:29:28,120 --> 00:29:30,799 אתה כריש, תהיה כריש. 424 00:29:32,680 --> 00:29:36,119 חוץ מזה, אני מניח שיש לך כמה נפילות במקום. 425 00:29:36,200 --> 00:29:40,079 - נפילות? סתם מישהו שטיפחת. 426 00:29:40,160 --> 00:29:43,079 אז שבסופו של דבר, כשאתה נופל מהעגלה, 427 00:29:43,160 --> 00:29:44,919 לא יהיה לך רחוק מדי לרדת. 428 00:29:45,000 --> 00:29:47,679 אה, זה אני. 429 00:29:50,800 --> 00:29:54,439 הכל עומד להשתנות, ושום דבר לא יכול לעצור את זה. 430 00:29:54,520 --> 00:29:59,479 זה הטבע, זה הלוחות הטקטוניים שזזים. 431 00:29:59,560 --> 00:30:04,679 והדבר היחיד הוא, הדבר היחיד אתה ואני יכולים לבחור, 432 00:30:04,760 --> 00:30:07,519 הוא באיזה צד אנחנו כשזה קורה. 433 00:30:09,840 --> 00:30:11,879 משהו למחשבה. 434 00:30:25,760 --> 00:30:27,879 תקשיב, אני הולך לדבר הזה אחר כך. 435 00:30:27,960 --> 00:30:29,759 עניין הזיכרון, עבור לורן. 436 00:30:29,840 --> 00:30:31,839 - אתה רוצה לבוא? - אני לא יודע... 437 00:30:31,920 --> 00:30:34,559 יאללה, יהיה נחמד. 438 00:30:34,640 --> 00:30:36,999 טוב, לא נחמד עד כדי כך... נורא. 439 00:30:37,080 --> 00:30:39,359 חשבתי שאתם חברים. - לא ממש. 440 00:30:39,440 --> 00:30:41,279 קצת. לקראת הסוף. 441 00:30:42,280 --> 00:30:43,479 ג'ורג'? 442 00:30:43,560 --> 00:30:44,839 - היי. - היי. 443 00:30:44,920 --> 00:30:46,959 אני צריך שלוש ציפיות, בבקשה. 444 00:30:47,040 --> 00:30:49,519 גברת ניקסון הרגע הקיאה עוגת הדייגים שלה. 445 00:30:49,600 --> 00:30:52,399 - תודה על השיתוף. - שינית את השמפו שלך. 446 00:30:52,480 --> 00:30:55,679 זה מנטה. בדרך כלל אתה ווניל. 447 00:30:55,760 --> 00:30:57,599 איך אתה יודע את זה? 448 00:30:57,680 --> 00:31:00,239 הרגע יש לי חוש ריח טוב. 449 00:31:00,320 --> 00:31:01,919 האם אתה אוהב את זה? 450 00:31:02,000 --> 00:31:05,159 כן, אתה מריח כמו פולו. 451 00:31:06,680 --> 00:31:08,199 יש לך חור? 452 00:31:11,760 --> 00:31:14,919 אני אראה אותך מאוחר יותר, כן? 453 00:31:17,560 --> 00:31:20,999 - חרא, אתה מעוניין בה? - לא. 454 00:31:21,080 --> 00:31:22,599 אני לא יודע. למה, אתה? 455 00:31:22,680 --> 00:31:24,719 לִי? אלוהים, לא. 456 00:31:24,800 --> 00:31:27,679 כלומר, היא נחמדה, אבל... 457 00:31:27,760 --> 00:31:29,839 אם אתה מעוניין בה, יכולתי... 458 00:31:29,920 --> 00:31:31,599 אוי, בחייך, זה לא כמו 459 00:31:31,680 --> 00:31:35,079 אתה מתעניין באנשים כל יום. אני לא רוצה להרתיע את זה. 460 00:31:35,160 --> 00:31:37,679 היא לא תתעניין בי. - אני אשאל. 461 00:31:37,760 --> 00:31:39,719 - אתה רוצה שאני אשאל? - לא, לא! 462 00:31:39,800 --> 00:31:43,319 אלוהים, זה כל כך... מגרש משחקים. 463 00:31:43,400 --> 00:31:45,279 ובכן, ברוך הבא להיות בחור. 464 00:31:45,360 --> 00:31:49,239 למה אתה כל כך חרד לשדך אותה איתי? 465 00:31:49,320 --> 00:31:53,319 אני לא מנסה לשדך אותך. זה... זה מטומטם. 466 00:31:55,000 --> 00:31:58,679 תן לי לדבר איתה. אתה רואה, אני באמת יכול לדבר עם נשים 467 00:31:58,760 --> 00:32:01,199 בלי לבכות או להצית לעצמי אש. 468 00:32:01,280 --> 00:32:03,999 אני לא יודע. אני לא יודע. 469 00:32:04,080 --> 00:32:06,119 תן לי לחשוב על זה. 470 00:32:12,320 --> 00:32:15,239 אה, כן... ראית את הטלפון שלי? 471 00:32:15,320 --> 00:32:16,439 לֹא. 472 00:32:20,680 --> 00:32:24,759 ברז במטבח עושה רעשים מאוד מוזרים. 473 00:32:24,840 --> 00:32:27,479 האם תוכל לבוא ולתקן? 474 00:32:27,560 --> 00:32:29,399 אחר הצהריים טוב. 475 00:32:30,960 --> 00:32:33,319 מקווה שאתה בסדר. 476 00:32:33,400 --> 00:32:34,759 מג'ורג'. 477 00:33:14,520 --> 00:33:15,759 בו. 478 00:33:19,560 --> 00:33:20,999 לורן? 479 00:33:21,080 --> 00:33:22,999 הַפתָעָה. 480 00:33:23,080 --> 00:33:24,959 נהנית מטקס האזכרה שלי? 481 00:33:25,040 --> 00:33:27,639 חבל מיטשל לא הצליח להגיע. 482 00:33:27,720 --> 00:33:29,959 אולי הוא יגיע לשלך. 483 00:33:31,800 --> 00:33:34,359 אוי, הפנים שלך! 484 00:33:34,440 --> 00:33:36,079 זה בטח ממש מבלבל. 485 00:33:36,160 --> 00:33:42,719 תן לי להסביר... לפני שמתתי, עלתה לי מחשבה אחרונה מוזרה. 486 00:33:42,800 --> 00:33:44,639 ועכשיו אני אהפוך אותו לשלך. 487 00:33:47,160 --> 00:33:50,879 אתה יודע את כל הדברים שפחדת ממנו בתור ילד? 488 00:33:50,960 --> 00:33:52,679 כל המפלצות מתחת למיטה שלך? 489 00:33:52,760 --> 00:33:54,639 כולם אמיתיים. 490 00:33:59,400 --> 00:34:01,519 בסדר, אני די חדש בזה, 491 00:34:01,600 --> 00:34:05,919 אבל אתה לא אמור... לבכות או לצרוח או להתבאס? 492 00:34:06,000 --> 00:34:07,999 מיטשל עשה לך את זה? 493 00:34:09,040 --> 00:34:12,279 מה, אתה יודע? אתה יודע מה הוא? 494 00:34:12,360 --> 00:34:14,599 חכה שנייה. 495 00:34:14,680 --> 00:34:17,119 בוא הנה. 496 00:34:18,600 --> 00:34:19,639 הו, אלוהים! 497 00:34:19,720 --> 00:34:21,159 איש זאב. 498 00:34:21,240 --> 00:34:22,999 מְצַמרֵר. 499 00:34:32,960 --> 00:34:34,679 היי. 500 00:34:34,760 --> 00:34:37,799 יש בייקון במקרר בבית שיכבה בחצות... 501 00:34:37,880 --> 00:34:40,759 נחשו את מי ראיתי עכשיו. - יוקו אונו? 502 00:34:40,840 --> 00:34:42,799 לא, לורן! 503 00:34:42,880 --> 00:34:44,719 אני מנהל את המצב שלי. 504 00:34:44,800 --> 00:34:47,999 אני מתחבא במרתף מחורבן ומחורבן או באמצע יער. 505 00:34:48,080 --> 00:34:52,719 אבל אתה? אתה קונה בקבוק יין וחבילת קונדומים! 506 00:34:52,800 --> 00:34:57,519 מה הטעם שננסה לבנות איזושהי נורמליות 507 00:34:57,600 --> 00:35:01,879 כשאתה תוקף את החברים שלנו ולהפוך אותם למפלצות? 508 00:35:03,440 --> 00:35:05,359 למען השם! 509 00:35:05,440 --> 00:35:10,759 הכרנו אותה. נתת לי ללכת לאנדרטה העקובת מדם שלה! 510 00:35:10,840 --> 00:35:14,759 איך לעזאזל אתה חושב שרדתי ב-100 השנים האחרונות? 511 00:35:14,840 --> 00:35:16,559 אין מנוס מזה. 512 00:35:16,640 --> 00:35:21,159 אני לא כמוך, אין לי ימי חופש. זה מה שאני. 513 00:35:21,240 --> 00:35:24,439 אז למה אנחנו בכלל מנסים? 514 00:35:36,040 --> 00:35:38,039 היי. אוי, לעזאזל, סליחה, אני יכול ללכת על זה? 515 00:35:38,120 --> 00:35:39,559 הרגע שטקת שם? 516 00:35:39,640 --> 00:35:40,799 זה בסדר. 517 00:35:40,880 --> 00:35:43,959 אז אתה רוצה לצאת לשתות איתי? 518 00:35:44,040 --> 00:35:47,759 כן, קיבלתי החלטה, אין יותר דחיינות. 519 00:35:47,840 --> 00:35:51,119 התכוונתי לעשות את זה כבר עידנים, אבל פשוט המשכתי לדחות את זה. 520 00:35:51,200 --> 00:35:53,999 זה נשמע הרבה יותר מצחיק אצל הנשים. 521 00:36:02,840 --> 00:36:04,359 מה לעזאזל. 522 00:36:04,440 --> 00:36:07,319 לְהִתְקַרֵר! נכון... 523 00:36:07,400 --> 00:36:09,639 אז נתראה מאוחר יותר. 524 00:36:16,320 --> 00:36:18,199 הו, אלוהים! 525 00:36:21,520 --> 00:36:25,279 אוון, אל תפחד. 526 00:37:02,760 --> 00:37:04,239 ג'ורג'? 527 00:37:04,320 --> 00:37:06,399 זה אוון. 528 00:37:10,320 --> 00:37:11,799 ג'ורג'? 529 00:37:13,520 --> 00:37:14,999 זה אוון. 530 00:37:16,840 --> 00:37:19,519 מיטשל? 531 00:37:19,600 --> 00:37:22,999 הטלוויזיה דולקת. 532 00:37:23,080 --> 00:37:24,759 אולי הוא יצא החוצה. 533 00:37:24,840 --> 00:37:26,399 שלום? 534 00:37:26,480 --> 00:37:28,999 צלצלתי בפעמון... 535 00:37:30,120 --> 00:37:33,479 תראה, אתה לא צריך לעשות את זה, ג'ייני. אתה יכול לחכות באוטו. 536 00:37:33,560 --> 00:37:38,679 - זה בסדר. אני רוצה. אתה חושב שאני צריך לכבות את זה? 537 00:37:38,760 --> 00:37:40,759 סובב את זרועו, כן. 538 00:37:40,840 --> 00:37:45,039 - אמרת משהו? - מה? 539 00:37:46,120 --> 00:37:47,639 אמרת משהו? 540 00:37:49,200 --> 00:37:50,639 אתה שומע דברים... 541 00:37:50,720 --> 00:37:52,239 אתה הולך להסתכל על הברז הזה? 542 00:37:53,680 --> 00:37:57,799 כֵּן. זה יכול לקחת זמן מה. לך ותחכה במכונית, בבקשה. 543 00:37:57,880 --> 00:38:00,719 ומתגעגעים לעשות DIY? 544 00:38:00,800 --> 00:38:02,879 זה יהיה כמו להחמיץ ליקוי חמה. 545 00:38:17,520 --> 00:38:19,679 אין לי מושג מה אני עושה. 546 00:38:20,840 --> 00:38:23,439 אה, שלום. 547 00:38:23,520 --> 00:38:24,959 מַה? 548 00:38:25,720 --> 00:38:26,679 שלום! 549 00:38:26,760 --> 00:38:28,999 ג'ורג', היי, סליחה, 550 00:38:29,080 --> 00:38:31,399 צלצלנו בפעמון הדלת, אף אחד לא ענה. 551 00:38:32,440 --> 00:38:35,439 לא, לא, לא, לא, לא, לא, זה... זה בסדר, זה... 552 00:38:35,520 --> 00:38:37,279 קיבלתי את הטקסט שלך. - הטקסט שלי? 553 00:38:37,360 --> 00:38:39,519 - לגבי הברז. - הברז? 554 00:38:39,600 --> 00:38:43,159 כן, ג'ורג'. שלחת לי הודעה. לגבי הברז. 555 00:38:43,240 --> 00:38:45,919 יָמִינָה. הברז. 556 00:38:46,000 --> 00:38:50,999 אבל כמה טיפשי מצידי, אומר לך לבוא כשלא אהיה כאן. 557 00:38:51,080 --> 00:38:53,079 סליחה, אפילו לא הצגתי אותך. 558 00:38:53,160 --> 00:38:54,999 זו בת הזוג שלי, ג'ייני. 559 00:38:55,080 --> 00:38:56,799 - ג'ייני... האריס. 560 00:38:56,880 --> 00:38:58,799 - היי. - נכון. שלום. 561 00:38:58,880 --> 00:39:00,919 אני אצטרך תחזור מאוחר יותר, 562 00:39:01,000 --> 00:39:02,799 תסתכל על הטנק בעליית הגג. 563 00:39:02,880 --> 00:39:04,359 אז מתי אתה לא בפנים? 564 00:39:04,440 --> 00:39:06,999 אני לא רוצה להפריע לך. - ובכן, קשה לומר. 565 00:39:07,080 --> 00:39:09,079 בדרך כלל יש כאן מישהו. 566 00:39:09,160 --> 00:39:11,799 בסדר, טוב, אני אקפוץ בהמשך השבוע? 567 00:39:11,880 --> 00:39:16,479 - היה נחמד לפגוש אותך. כן, נעים להכיר גם אותך. ביי. 568 00:39:21,760 --> 00:39:23,039 אנני. 569 00:39:23,120 --> 00:39:27,359 רק רציתי הזדמנות להסביר! 570 00:39:27,440 --> 00:39:31,319 תראה, אתה לא מכיר אותו! אתה לא יודע איך הוא יגיב, אבל ידעתי! 571 00:39:31,400 --> 00:39:35,919 אני פשוט... ידעתי שאם... אם הוא יראה אותי שוב, הוא היה... 572 00:39:36,000 --> 00:39:40,799 אבל הוא לא יכול היה לראות אותי, ועכשיו יש לו מישהו אחר. 573 00:39:40,880 --> 00:39:46,239 ועכשיו היא זוכה לנשק אותו ותראה אותו מתגלח וצוחק, 574 00:39:46,320 --> 00:39:48,799 ואני עדיין בבגדים שמתתי בו. 575 00:39:48,880 --> 00:39:54,919 אני לא מקבל כלום! היא מקבלת אותו ואני מקבל... 576 00:39:55,000 --> 00:39:56,799 אני מבין אותך. 577 00:40:12,760 --> 00:40:14,399 אחרי שקיבלתי... 578 00:40:16,280 --> 00:40:20,119 אחרי שאיבדתי הכל, אני... 579 00:40:20,200 --> 00:40:21,639 ברח. 580 00:40:22,720 --> 00:40:26,799 פגשתי את מיטשל והגענו לכאן ופגשתי אותך ו... 581 00:40:26,880 --> 00:40:31,319 בדיוק הייתי משלים 582 00:40:31,400 --> 00:40:35,279 עם מה שקרה לי... 583 00:40:35,360 --> 00:40:37,119 ואז ראיתי אותה. 584 00:40:38,880 --> 00:40:41,239 האקס שלי. 585 00:40:41,320 --> 00:40:45,039 והיא פגשה מישהו אחר. 586 00:40:45,120 --> 00:40:47,039 וזה היה כל כך... 587 00:40:49,120 --> 00:40:50,319 פראי. 588 00:40:51,680 --> 00:40:54,679 אז אני יודע איך זה מרגיש. 589 00:40:54,760 --> 00:41:00,359 זה מרגיש כמו לאבד הכל כל פעם מחדש. 590 00:41:07,000 --> 00:41:09,039 איך זה קרה? 591 00:41:16,320 --> 00:41:18,719 היינו בחופשה בסקוטלנד. 592 00:41:18,800 --> 00:41:24,479 המקום בו התארחנו היה על שפת הגיא הענק הזה, 593 00:41:24,560 --> 00:41:28,919 ולילה אחד החלטתי לצאת לטיול. 594 00:41:31,080 --> 00:41:34,039 מעולם לא פחדתי כל כך. 595 00:41:34,120 --> 00:41:36,159 הדבר הזה היה... 596 00:41:36,240 --> 00:41:41,879 גם בזמן שאני זוכר מסתכל על זה ונמצא... 597 00:41:41,960 --> 00:41:44,199 נעלבת. 598 00:41:44,280 --> 00:41:47,959 הדבר הזה בעולם הזה, זה היה... 599 00:41:49,560 --> 00:41:51,679 כל כך, כל כך לא בסדר. 600 00:41:54,640 --> 00:41:56,119 זה תקף אותך? 601 00:42:02,240 --> 00:42:07,439 הבחור האחר הזה, זה... אורח אחר, הוא תייג. 602 00:42:17,960 --> 00:42:19,719 הוא נהרג. 603 00:42:21,200 --> 00:42:26,479 זה ממש קרע לו את הגרון וחזה החוצה. 604 00:42:30,080 --> 00:42:34,559 שם! הוא שם! ככה עכשיו, מהר. 605 00:42:34,640 --> 00:42:36,999 רק שרוטתי. 606 00:42:37,080 --> 00:42:39,439 אני שרדתי. 607 00:42:45,600 --> 00:42:47,239 כמוני. 608 00:42:48,320 --> 00:42:49,519 כמוך. 609 00:42:49,600 --> 00:42:51,599 הידד לנו. 610 00:42:54,640 --> 00:42:57,639 למה אתה חושב אוון לא יכול היה לראות אותך? 611 00:43:01,840 --> 00:43:03,319 אני לא יודע. 612 00:43:05,280 --> 00:43:09,599 אולי ההלם של זה היה כמו... 613 00:43:11,520 --> 00:43:13,439 זה פשוט החזיר אותי אחורה. 614 00:43:13,520 --> 00:43:15,599 כמו הישנות? 615 00:43:19,680 --> 00:43:22,679 פשוט יש כל כך הרבה מזה אני לא מבין. 616 00:43:30,760 --> 00:43:33,439 אז מה חשבת עליה? 617 00:43:33,520 --> 00:43:36,319 - ג'ייני. - היא... 618 00:43:36,400 --> 00:43:37,839 כתום. 619 00:43:39,320 --> 00:43:41,279 היא עובדת במכון שיזוף. 620 00:43:41,360 --> 00:43:44,079 היא חושבת שזה נראה קלאסי. 621 00:43:44,160 --> 00:43:47,239 אני חושב שהיא נראית כמו קילרוי. 622 00:43:47,320 --> 00:43:50,439 ובכן, אתה הרבה יותר יפה. 623 00:43:50,520 --> 00:43:52,239 והרבה יותר נחמד. 624 00:43:56,640 --> 00:43:58,959 ומת הרבה יותר. 625 00:44:20,600 --> 00:44:24,119 האם זה נראה כמו שלוש או חמש? 626 00:44:24,200 --> 00:44:25,919 שלוש. 627 00:44:26,000 --> 00:44:29,319 זה מה שחשבתי. זה כתב היד של בקה בשבילך. 628 00:44:29,400 --> 00:44:33,679 אז אם היא נתנה למר דייויס התרופות שלו בשלוש, 629 00:44:33,760 --> 00:44:35,879 אז הוא יזדקק להם שוב... עכשיו. 630 00:44:35,960 --> 00:44:37,879 אבל אם היא תיתן לו אותם בחמש, 631 00:44:37,960 --> 00:44:40,879 ובכן, הוא לא יצטרך אותם עד השעה עשר. 632 00:44:40,960 --> 00:44:44,239 - אז תשאל אותה. היא לא עונה לנייד שלה. 633 00:44:44,320 --> 00:44:46,759 יצאת לשתות משהו עם בן הזוג שלך. 634 00:44:46,840 --> 00:44:49,639 - איזה בן זוג? אתה יודע. הוא עם הפנים. 635 00:44:49,720 --> 00:44:52,959 - איפה? לאן הם הלכו? - המשיח יודע. 636 00:44:53,040 --> 00:44:56,359 הייתי שואל, אבל זה היה צריך נראה כאילו אכפת לי. 637 00:44:57,920 --> 00:45:01,199 אני רציני. אם יש גבר אחר שם, אני לא יכול להשתין. 638 00:45:01,280 --> 00:45:05,799 - זה מגוחך! אני יודע, בגילי. 639 00:45:05,880 --> 00:45:09,559 בסדר, עכשיו אתה, משהו מביך. 640 00:45:09,640 --> 00:45:12,319 אה, בסדר. זה היה רק לפני חצי שנה 641 00:45:12,400 --> 00:45:15,399 שהפסקתי להתקשר לאקס שלי בכל פעם שהשתכרתי. 642 00:45:15,480 --> 00:45:18,719 הו, אלוהים, כנראה שלא הייתי צריך אמרו את זה. 643 00:45:18,800 --> 00:45:21,879 לא, זה מתוק. זה... עקשן. 644 00:45:21,960 --> 00:45:28,119 כן, "מתוק". אני, בדרך כלל עם חולה בשיער שלי, אומר, "גאווין!" 645 00:45:33,880 --> 00:45:37,199 התכוונתי לשאול אותך. איך הולך אי העישון? 646 00:45:37,280 --> 00:45:39,439 אה, לא נהדר. 647 00:45:39,520 --> 00:45:42,319 אבל אני חושב, פעם מעשן, תמיד מעשן. 648 00:45:43,920 --> 00:45:46,199 אין טעם להילחם בזה. 649 00:46:01,280 --> 00:46:03,879 אז, האם תרצה לחזור לשלי? 650 00:46:03,960 --> 00:46:07,159 השותף שלי לדירה בחוץ, אז יהיה לנו את המקום לעצמנו. 651 00:46:11,560 --> 00:46:15,079 זה חבר שלך? 652 00:46:16,680 --> 00:46:20,039 ובכן, תראה כאן. אכפת לך אם אצטרף אליך? 653 00:46:20,120 --> 00:46:22,159 אתה לא מתכוון להציג אותנו? 654 00:46:22,240 --> 00:46:25,679 אני צריך להסביר. אני ומיטשל יצאנו. ובכן, רק פעם אחת, באמת. 655 00:46:25,760 --> 00:46:27,999 זה היה סוג של דייט. 656 00:46:28,080 --> 00:46:32,119 אז לאן אנחנו מגיעים? איתי, הוא עשה את כל העניין הזה 657 00:46:32,200 --> 00:46:34,079 - המנגנון העתיק של העולם. בבקשה אל תעשה את זה. 658 00:46:34,160 --> 00:46:35,799 לפחות הוא הוציא אותך. 659 00:46:35,880 --> 00:46:38,559 נאלצנו להסתפק בבקבוק יין מהסופרמרקט 660 00:46:38,640 --> 00:46:40,039 וחבילה של דוריטוס אצלי. 661 00:46:40,120 --> 00:46:41,439 ראיתי אותך בעבר. 662 00:46:41,520 --> 00:46:45,279 - היה לי תמונה שלי בעיתון לאחרונה. - כן. 663 00:46:45,360 --> 00:46:47,799 כֵּן. ראיתי אותך בתמונה... 664 00:46:47,880 --> 00:46:49,399 קום. 665 00:46:49,480 --> 00:46:51,519 אני רוצה לראות את הפנים שלה כשהיא מסתדרת. 666 00:46:51,600 --> 00:46:53,439 - קום. ובכן, אתה נראה נחמד. 667 00:46:53,520 --> 00:46:55,199 אולי אחר כך נוכל לבלות... 668 00:46:59,360 --> 00:47:02,359 הו, ראיתי את החבר הפרוותי שלך. 669 00:47:02,440 --> 00:47:05,079 בעצם התכוונתי להאכיל ממנו, אתה יכול לדמיין? 670 00:47:05,160 --> 00:47:07,119 כנראה אצטרך לקבל דקירות או משהו. 671 00:47:07,200 --> 00:47:09,159 מה אתה רוצה? הריק שלח אותך? 672 00:47:09,240 --> 00:47:11,119 זה לא קשור רק אליו. - אז מה אתה רוצה? 673 00:47:11,200 --> 00:47:16,359 עזבת אותי. הבאת אותי לזה ואז עזבת אותי. 674 00:47:16,440 --> 00:47:19,359 התעוררתי מוקף בזרים. 675 00:47:19,440 --> 00:47:23,399 זה היה צריך להיות אתה שם! מאז הם פשוט... 676 00:47:23,480 --> 00:47:25,399 עבר אותי מסביב, אני כמו היתום הזה! 677 00:47:28,680 --> 00:47:30,159 אני מצטער... 678 00:47:31,880 --> 00:47:33,359 צא איתי. 679 00:47:33,440 --> 00:47:36,599 יש מקומות שאנחנו יכולים ללכת אליהם שבו נוכל להיות בטוחים מהם. 680 00:47:36,680 --> 00:47:38,639 הם לא מטומטמים, חבר מתעלל. 681 00:47:38,720 --> 00:47:40,559 אתה חושב שכל מקום בטוח מהם? 682 00:47:40,640 --> 00:47:43,559 הם מתרחקים מהעיירות הקטנות יותר, בכל מקום שנחשף. 683 00:47:43,640 --> 00:47:48,399 רגע... הו, אלוהים, אתה באמת חושב שאני רוצה לחסוך? 684 00:47:48,480 --> 00:47:51,519 אנחנו יכולים להציל אחד את השני, זה מה שאני מנסה... 685 00:47:51,600 --> 00:47:53,999 אנחנו יכולים להציל אחד את השני, בסדר? 686 00:47:54,080 --> 00:47:56,359 אתה לא מבין, נכון? 687 00:47:56,440 --> 00:48:01,439 אני רוצה להרוג! אני רוצה להרגיש הדם שלהם מטפטף על הסנטר שלי! 688 00:48:01,520 --> 00:48:04,319 אני רוצה לראות את הפנים שלהם כשהם מבינים! 689 00:48:04,400 --> 00:48:08,959 אני רוצה להרוג את ההורים שלי, המאהבים שלי, אני רוצה שידעו. 690 00:48:09,040 --> 00:48:11,879 הריק מדבר על להציע את זה קודם. 691 00:48:11,960 --> 00:48:15,279 אלוהים, בוא ניקח את זה. קח את העולם שלהם. 692 00:48:15,360 --> 00:48:18,799 לקרוע את ילדיהם לגזרים. 693 00:48:21,600 --> 00:48:24,599 תודה לך. - בשביל מה? 694 00:48:26,320 --> 00:48:28,759 אתה לא יכול לעשות את זה, מיטשל. 695 00:48:28,840 --> 00:48:31,999 אתה לא יכול לבחור אותם על פנינו. אתה תאבד הכל. 696 00:48:34,280 --> 00:48:37,879 מה שיידרש, אנחנו נגרור אותך אחורה! 697 00:48:42,280 --> 00:48:44,359 אתה בסדר? 698 00:48:44,440 --> 00:48:46,199 על מה זה היה? 699 00:48:46,280 --> 00:48:49,719 כן, תקשיב. אני הולך הביתה. 700 00:48:54,000 --> 00:48:56,279 אה, בסדר. 701 00:48:56,360 --> 00:48:58,239 אני רק חושב שזה לטובה. 702 00:48:58,320 --> 00:49:00,999 תראה, זה היה הדבר הזה אמרתי על האקס שלי? 703 00:49:01,080 --> 00:49:02,319 זה כבר לא אני. 704 00:49:02,400 --> 00:49:04,759 אני מבטיח. זה קשור אליי, לא עלייך. 705 00:49:04,840 --> 00:49:08,719 זו חייבת להיות הפעם הראשונה שמעתי את זה לפני שאג. 706 00:49:08,800 --> 00:49:11,999 זה חייב להיות שיא, אפילו בשבילי. 707 00:49:12,080 --> 00:49:14,559 אני מצטער. 708 00:49:14,640 --> 00:49:16,719 אני יכול ללוות אותך לתחנת המוניות? 709 00:49:16,800 --> 00:49:19,399 הו, לא, אין צורך. 710 00:49:19,480 --> 00:49:21,799 אָנָא. אני רוצה לוודא שאתה בטוח. 711 00:49:21,880 --> 00:49:23,839 כן, מה שלא יהיה. 712 00:49:23,920 --> 00:49:25,479 אני רק צריך להשתין. 713 00:49:49,560 --> 00:49:50,559 לורן? 714 00:49:57,520 --> 00:50:00,639 זה אני. זה... 715 00:50:01,920 --> 00:50:03,519 זה ג'ורג'. 716 00:50:12,160 --> 00:50:13,439 כלב רע. 717 00:50:26,560 --> 00:50:28,799 לא, סליחה, היא לא שם. 718 00:50:41,160 --> 00:50:43,279 הו, ישוע המשיח... התקשר לאמבולנס! 719 00:50:46,120 --> 00:50:48,919 בקה, זה בסדר, זה מיטשל. 720 00:50:49,000 --> 00:50:51,519 קדימה, מותק, זהו, תמשיך להסתכל עליי. 721 00:50:53,120 --> 00:50:55,519 עכשיו, זו לא סצנה נוגעת ללב? 722 00:50:55,600 --> 00:50:57,439 מה עשית לה? 723 00:50:57,520 --> 00:51:00,879 קל, נמר. מה הבעיה? אתה רק צריך לתת לה לשתות ממך. 724 00:51:00,960 --> 00:51:03,319 בקה, בקה, תמשיכי להסתכל עליי. תמשיך להסתכל עליי. 725 00:51:03,400 --> 00:51:07,199 זה בסדר, מותק, הוא יציל אותך. הוא יכול לגרום לכל זה להיעלם. 726 00:51:07,280 --> 00:51:10,479 מיטשל? אתה יכול להציל אותה? אני לא יכול... אני לא יכול... 727 00:51:10,560 --> 00:51:13,279 - היא מאבדת את ההכרה! כדאי להזדרז. 728 00:51:13,360 --> 00:51:15,959 היא במרחק של שני ליטר בערך מהיותו תורם איברים. 729 00:51:16,040 --> 00:51:18,279 מיטשל, תעשה משהו! 730 00:51:21,000 --> 00:51:23,839 מיטשל! 731 00:51:23,920 --> 00:51:26,639 לא עוד אחד... אני לא יכול... אני לא יכול. 732 00:51:26,720 --> 00:51:29,359 ובכן, עשית את זה. 733 00:51:29,440 --> 00:51:31,119 עשית לי את זה, מיטשל. 734 00:51:31,200 --> 00:51:33,559 כל זה באשמתך. 735 00:51:33,640 --> 00:51:38,639 אני מצטער, אני כל כך מצטער, אני כל כך מצטער, 736 00:51:38,720 --> 00:51:39,799 אני כל כך מצטער. 737 00:51:53,840 --> 00:51:57,319 היא... היא לא הצליחה. 738 00:52:16,640 --> 00:52:18,559 אז ככה זה נגמר? 739 00:52:20,280 --> 00:52:25,719 הם מחברים אותה אליך, אותך ללורן. 740 00:52:25,800 --> 00:52:28,719 הכל נפתח. 741 00:52:28,800 --> 00:52:31,399 אנחנו מאבדים הכל. 742 00:52:31,480 --> 00:52:33,039 לא. 743 00:52:33,120 --> 00:52:35,279 יש להם דרכים לעשות זאת. קדימה. 744 00:52:37,080 --> 00:52:39,759 למה אתה מתכוון? 745 00:52:39,840 --> 00:52:41,519 היינו בסביבה במשך אלפי שנים. 746 00:52:41,600 --> 00:52:44,599 אתה חושב שזו הפעם הראשונה קרה משהו כזה? 747 00:52:48,280 --> 00:52:50,479 יש להם סניפים בכל מקום. 748 00:53:09,640 --> 00:53:14,519 אתה מחכה כאן. אני אלך למצוא לנו מונית. 749 00:53:17,320 --> 00:53:18,799 היי, מיטשל. 750 00:53:22,200 --> 00:53:23,639 הכל עומד להתחיל. 751 00:53:23,720 --> 00:53:27,119 אנחנו עורכים את הרשימות. קבע זמן. 752 00:53:31,480 --> 00:53:33,079 אני בוחר בהם. 753 00:53:33,160 --> 00:53:34,799 רַחֲמִים. 754 00:53:36,920 --> 00:53:38,399 נתראה. 755 00:53:40,600 --> 00:53:42,519 והכלב הקטן שלך. 756 00:54:12,640 --> 00:54:18,039 שכחתי איך הם היו. האחרים. הם טורפים. 757 00:54:19,680 --> 00:54:23,799 כל סנטימטר מהם זה רק רעב וזעם. 758 00:54:25,440 --> 00:54:30,679 האנרגיה שהיא חייבת לקחת לו, כל דקה, לא להיות כזה... 759 00:54:32,240 --> 00:54:34,199 אתה חושב שהוא היה צריך להציל אותה? 760 00:54:37,640 --> 00:54:39,719 אני חושב שהוא עשה זאת. 761 00:54:54,840 --> 00:54:56,199 כדאי שנצא. 762 00:54:56,280 --> 00:54:58,199 - מה? - לפאב. 763 00:54:58,280 --> 00:55:00,119 ובכן, בכל מקום. זה יעשה לכולנו טוב. 764 00:55:00,200 --> 00:55:02,759 הו, לא, אני חושב... אני חושב שאני רוצה להישאר בבית. 765 00:55:02,840 --> 00:55:07,599 לא. כן. כֵּן. תן לי ללבוש בגדים ו... 766 00:55:07,680 --> 00:55:09,399 לא, אני רוצה להישאר בבית עכשיו! 767 00:55:13,640 --> 00:55:16,959 אה, תראה. אני מצטער. 768 00:55:17,040 --> 00:55:21,679 אני מרגיש בטוח כאן. יש מפלצות בחוץ. 769 00:55:23,200 --> 00:55:27,679 כשזה רק שלושתנו, זה כאילו אף אחד מהם לא יכול לגעת בנו. 770 00:55:27,760 --> 00:55:29,839 בְּסֵדֶר. 771 00:56:20,800 --> 00:56:24,839 ג'ורג'! אני יודע מה אתה. 772 00:56:24,920 --> 00:56:26,999 אנחנו לא צריכים להאכיל, 773 00:56:27,080 --> 00:56:30,799 אנחנו יכולים פשוט... לשחק. 774 00:56:30,880 --> 00:56:32,839 חברים שלי... 775 00:56:32,920 --> 00:56:36,639 לעולם לא יבין אותך.